C'est maintenant le dernier jour des vacances.
Tout le monde en a bien profité ?
Je vais mourir d'ennui.
Tout ça, c'est la faute de ce bon à rien de bâtard.
C'est pas ma faute si tu n'as pas pu voir Kitamura.
Il nous a dit qu'il serait pris par l'entraînement et le conseil des élèves.
Ce n'est pas ton travail, étant mon chien, de le rendre possible ?
Ce n'est pas comme si tu pouvais soutenir sa conversation.
Va brûler en enfer.
Ah, j'en ai renversé sur moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Donne-moi une serviette.
Mince.
C'est de ta faute, tu dis des choses stupides.
Quel boucan.
Oups, on l'a réveillée.
Tiens, prends ça pour t'essuyer.
Vous alliez manger des omelettes au riz pendant mon sommeil.
J'ai enveloppé la tienne et l'ai mise au frigo.
Tu as écrit mon nom dessus ?
"Yasuko" avec du ketchup ?
Je vais l'écrire.
Alors arrête de pleurer.
Snif.
OK, je vais me rendormir.
Qu'est-ce que je dois faire ? Ça va faire une tache.
Ça partira si on fait le nécessaire.
Je vais enlever la tache.
Alors, en remerciement...
Retourner à Jonny's ?
Pourquoi pas ? Viens.
Je ne peux pas y aller seul.
Tu peux pas m'aider un peu pour Kushieda ?
Oh, va te faire voir.
Je t'écorcherai.
Comment peux-tu ?
Kushieda ne travaille pas aujourd'hui.
Même une accro au travail a besoin d'une pause de temps en temps.
Tu es peut-être puni pour faire passer ton bonheur avant tout.
Je n'ai rien fait, contrairement à quelqu'un qui a plein d'aveux à faire...
- Mes yeux ! - Arrête de dire des choses humiliantes.
Mince, qu'est-ce que tu fais ?
C'est mignon.
Fais voir.
Il te faut quelques centimètres de plus pour porter ça...
Je parlais de ce sac. Le sac.
Oui.
Bienvenue.
Alors je suis une naine aux jambes courtes.
Au moins, je n'ai jamais ennuyé personne.
Que se passe-t-il ?
Regarde.
Le sac, hein ?
Pas ça. Le mannequin.
Le mannequin ?
Regarde, là-bas.
C'est elle, hein ?
Tu as raison.
C'est Ami Kawashima.
La fille d'Anna Kawashima, l'actrice.
Que fait-elle ici ?
Désolé, Ami.
Je te fais attendre.
- Quoi ? - Kitamu...
Mais c'est Takasu et Aisaka !
Quelle coïncidence.
Pourquoi ?
Regarde. Ils viennent par ici.
Et alors ?
Pourquoi vous vous tenez comme ça ?
Vous êtes bien copains tous les deux.
Pas du tout.
Qu'y a-t-il, Yūsaku ?
J'allais te présenter.
Yūsaku ?
Voici Ami Kawashima.
Elle vivait dans mon quartier, dans le temps.
On peut dire qu'on est amis d'enfance.
Et voici Ryūji Takasu et Taiga Asaka.
Des amis d'enfance.
Bonjour.
Enchantée.
Est-ce...
Oui.
On était en train de regarder ça.
- Et... - Oh, mon Dieu.
J'ai honte d'être ainsi aujourd'hui.
J'aurais dû passer plus de temps sur ma tenue et mon maquillage.
Je suis un peu paresseuse hors du plateau.
Pas du tout.
On ne dirait pas.
Puisqu'on est tous là, si on passait un moment ensemble ?
Ça te va, Ami ?
Bien sûr.
Cet endroit me rappelle des souvenirs.
On venait tout le temps ici.
Oui, avec nos familles.
Tiens, Takasu.
Tu préfères une sucrette ?
Non.
Enfin, je voulais dire...
Tu bois ton café noir ?
Tu n'es pas très attentionnée.
Je suis désolée.
J'ai vu Yūsaku en mettre dans le sien, alors...
Ça ne me dérange pas.
Je recommence.
On me dit toujours que je suis bébête et maladroite.
Désolée.
Non, ça va.
J'aime les choses sucrées.
Merci.
Tu es si gentil.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Je suis désolé.
Je t'en prie. Pourquoi t'excuses-tu ?
Je dois filer aux toilettes.
Attends...
Je dois y aller aussi.
Seigneur.
Je n'aime pas ce silence gênant.
Je savais que tu te lèverais de table.
Tu n'es pas allé aux toilettes ?
Qu'y a-t-il ?
Sois franc avec moi.
Quelle impression t'a fait Ami ?
Pas eu le temps d'en avoir une.
Tu m'as pris au dépourvu en te pointant avec une fille mignonne.
C'est vrai, elle est mignonne.
Et très gentille, en plus.
Elle est bébête mais elle semble si innocente.
Attends la suite, tu verras.
Ah, quel ennui.
Eh, toi.
Je n'ai plus de thé glacé.
Apporte-m'en un.
Tu m'ignores ?
Au fait, pourquoi cette attitude ?
Oh, je sais.
Je dirai à ton petit ami de le faire.
Il semble prêt à faire ce que je veux.
Je peux te le voler ?
Même si je le veux pas vraiment.
C'est pas mon petit ami.
Oh. Ça m'est égal, de toute façon.
Voilà la vraie nature d'Ami.
Gâtée, égoïste et autoritaire.
La princesse typique.
Je pense qu'elle est possédée par le démon.
Je suppose que les hommes ne valent pas mieux dans cette ville ringarde.
Eh, toi. Quelle est ta taille ?
Je viens de remarquer que tu as l'air d'avoir des proportions hors norme.
On vend des vêtements de ta taille, au moins ?
Tu fais des ourlets aux jeans ?
Je n'ai jamais dû...
Je suis épaté que Taiga supporte ça...
Que...
Il y avait un moustique sur ton visage.
Oh, c'était une mouche.
Bon, écoute.
Viens, Ami.
Il est temps d'y aller.
Yūsaku.
Je sais.
Désolé pour ça, Aisaka.
On doit y aller.
Encore.
Il n'y en a plus.
Tu en as mangé deux bols et demi.
C'est de sa faute.
Cette horrible fille.
Penser à elle me fait gronder l'estomac.
Te le remue, tu veux dire.
Mais Kitamura était un peu désemparé.
Que dois-je faire ?
Kitamura me haïra pour ce que j'ai fait ?
J'en doute vraiment.
Kitamura regardait tout le...
Je déteste cette fille.
Ne pleure pas pour ça.
Et toi.
Tu lui léchais les bottes.
Je ne...
En plus...
Aucun être sain d'esprit se vanterait d'être traité de bébête.
Laisse tomber.
Je ne la reverrai plus.
Alors, je vais être mûre et ravaler ma haine.
Eh. C'est à moi.
La ferme.
Je suis arrivée ici aujourd'hui. Je m'appelle Ami Kawashima.
Mais appelez-moi Ami.
Wouaou. N'est-elle pas...
Le mannequin de Can Vi ?
Ouah. Elle est si jolie.
Un ange nous fait la grâce de sa présence.
Que Dieu soit loué.
Accueillons-la chaleureusement.
Commençons par te trouver une place.
Ici. À côté de moi.
Quoi ? Pourquoi pas à côté de moi ?
Le gros lot.
Je suis si content d'être dans cette classe.
C'est gênant d'être singularisée comme ça.
Pourquoi ?
Ça va. Tu as l'air super.
Oui. Et tu as une silhouette fantastique.
Je veux porter le même uniforme que les autres.
Ami est mignonne et a un corps de rêve, c'est sûr.
Mais mon Radar Minorin détecteur de fille mignonne ne réagit pas.
Minorin ?
Ça va, Ami ?
Mince.
Comment j'ai pu trébucher sur rien ?
Je suis pathétique.
Tu es maladroite, hein ?
Un peu bébête.
Ce n'est pas vrai.
Quoique les gens me disent que je suis bébête.
C'est ce que je pensais.
Mais ils se trompent.
Oui, on le sait.
Pour de bon.
C'est vrai, je le jure.
Elle est vraiment incroyable.
Oui, elle maîtrise l'art de la conquête.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle venait à l'école ?
Si je l'avais fait, Ami n'aurait pas montré sa vraie nature.
Et ça aurait nui à l'objectif visé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai aucun problème avec la vraie nature d'Ami.
Je veux que tout le monde la voie et l'aime pour qui elle est.
C'est...
Même s'ils finissent par la haïr, Ami pourra l'accepter.
Je ne veux pas qu'elle continue à vivre dans le mensonge.
- Je l'ai vu aussi ! - Merci.
Bizarre de regarder les maillots avec le mannequin ici en personne.
C'est un peu bizarre.
Moi d'abord.
Je ne savais pas qu'il y avait un distributeur ici.
Pourquoi...
Tu as quitté la classe juste quand le quatrième cours commençait.
Étant un peu curieuse, je t'ai suivi.
Ne la laisse pas te duper.
Sa vraie nature, c'est...
C'est contre le règlement de l'école d'acheter à boire en dehors du déjeuner.
Alors on est complices.
Je paierai.
C'est inutile.
C'est pour me faire pardonner pour hier.
Pour quoi ?
J'étais si surprise, ce matin.
Je ne savais pas qu'on serait dans la même école.
Et Aisaka est ici aussi.
Yūsaku ne l'a jamais mentionné.
Alors... Aisaka t'a dit quelque chose sur hier ?
Comme quoi ?
Ce qui est arrivé hier était de ma faute.
Je suis un peu bébête et je crois que j'ai énervé Aisaka.
On bavardait, et tout à coup, elle a dit que j'étais coquette et vaniteuse.
Et alors...
Mais ce n'était pas de sa faute.
Ça ne se serait pas passé si j'avais plus de jugeote.
Ce n'est pas inhabituel que les autres filles me détestent.
Mais ça ne m'ennuie pas.
Je persévère toujours.
Je vois où elle veut en venir.
Alors, ne mentionne ce qui s'est passé hier à personne.
Je...
Je comprends ce que tu veux dire.
Alors, retournons-y.
Merci !
Dépêchons-nous.
"Le soleil était encore au plus haut quand ils partirent sans tapage."
La première partie renvoie à la position élevée du Soleil dans le ciel.
POURQUOI VOUS ÊTES ARRIVÉS ENSEMBLE ? TAIGA
Pourquoi ?
La clé, ici, c'est que ce sont de parfaits inconnus.
Mince.
À : TAKASU DE : MINORI
Takasu.
Je suis très en colère.
Il y a quelque chose de louche entre toi et la nouvelle étudiante.
Tu es infidèle ? C'est ça ?
Si tu plaques Taiga...
tu prendras une raclée.
Mince.
Pourquoi je dois souffrir pour ça ?
De Takasu à Kushieda.
Désolé de changer de sujet.
Mais que penses-tu des gens qui se disent bébêtes ?
D'accord.
Vous comprenez jusque-là ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Eh, Takasu.
Haruta va nous présenter trois membres du groupe de première année.
Tu es des nôtres ?
Je ne leur ferai pas peur ?
Sûrement pas.
Si tu ne viens pas, le ratio sera...
En plus...
Le Tigre de poche.
Et voilà.
Comment tu as fait ton compte ?
Je n'ai pas fait exprès.
J'ai trébuché. Ce n'est pas ma faute.
Je vais chercher un chiffon.
Tu peux rentrer.
Ça va.
Je vais attendre dans la classe.
Ryū...
Pourquoi tu es encore là ?
Tu fais de la peine à voir, pour info.
N'approche pas, sale morveuse.
Terrifiante.
Pas étonnant que les profs en aient marre de toi.
J'étais dans le bureau de la faculté,
et tous les profs disaient combien j'étais mignonne.
Ils avaient peur qu'Aisaka me harcèle.
Tu es très impopulaire par ici, hein ?
Je vais m'amuser à voir combien de temps tu garderas cette double personnalité.
Ce serait si simple de révéler ta vraie nature.
Mais ce ne serait pas drôle.
Je garderai l'œil sur toi.
Après le changement de classe. Après la remise des diplômes.
Comme une harceleuse.
Tu es idiote et exaspérante.
Normal que tu n'aies pas d'amis.
Ah, si, tu en as un.
Ryūji Takasu.
Il a l'air dur, mais je peux voir qu'il est raide dingue de moi.
Grave.
Mais ça veut dire que tu seras seule, maintenant.
Je suis désolée pour toi.
Même Yūsaku au grand cœur ne peut pas te supporter.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je lui ai dit tout ce qui s'est passé au restaurant.
Il doit te détester, maintenant.
C'est fini pour toi.
Kawashima ?
Eh, pousse-toi.
On a les côtelettes de porc de Ryūji.
Mince...
C'est meilleur quand ça sort tout droit du four.
Si tu es inquiet...
Va la chercher.
Ah, c'est tout flou.
Taiga ?
J'arrive.
Quoi ?
Tu es là.
Tu n'as pas allumé la lumière.
- Eh, Tai... - Pourquoi t'es là ?
Quelle drôle de question.
Le dîner est prêt.
Taiga ?
Ça va ?
Elle a dit
que Kitamura
me déteste maintenant.
Cette garce lui a tout dit.
Je...
Tout ira bien.
Comment ça ?
Kitamura sait tout.
La vraie personnalité de Kawashima.
Ce qui s'est vraiment passé au restaurant.
Ses mensonges.
Tout.
Vraiment ?
Oui.
En plus...
Kitamura n'est pas du genre à haïr quelqu'un pour une raison si bête.
Tu devrais le savoir.
- Alors, pourquoi suis-je si petite ? - Quoi ?
Pourquoi ai-je un nom bizarre ?
Non, c'est...
Quoi donc ?
Peu importe si elle fait 1,65 m !
Peu importe que son nom ressemble à celui de Sailor Mercure !
Et si elle est amie avec Kitamura depuis des années !
Désolé.
Tout va bien ?
Je n'avais pas réalisé que tu étais si affectée par cette absurde...
Je suis sensible contrairement à toi.
Eh...
Ryūji.
Comment peut-on avoir des côtelettes de porc sans la sauce ?
Des côtelettes de porc ?
Donne-moi la sauce, Ryūji.
Du porc Berkshire.
Eh, et du pudding ?
On n'achète que de la sauce.
KAWASHIMA AMI FERA UNE PAUSE POUR L'ÉCOLE.
Quoi ?
Eh, rentrons.
On va mettre Yasuko en retard.
Ryūji, regarde ça.
AMI KAWASHIMA EN PAUSE POUR L'ÉCOLE.
Ça veut dire quoi ?
Elle a arrêté de travailler ?
Notre école vaut la peine de prendre un congé ?
Mais c'est...
C'est cette garce.
C'est Ami Kawashima, hein ?
C'est quoi, cet accoutrement ?
Et ces sacs sont bourrés de cochonneries.
Elle donne une fête ou quoi ?
Non, pas du tout.
C'est...
Eh. On a vu quelque chose d'intéressant.
Ah, quel casse-pieds.
Si tu continues de me suivre,
je te tuerai en un éclair de temps.
Maintenant, tu es "Chihuahua débile."
Sous-titres : Laurence Roth